1 00:00:04,940 --> 00:00:07,930 {\an8}SALA DE PERSONAL 2 00:00:05,660 --> 00:00:07,930 Como no hay aire acondicionado en el aula, 3 00:00:08,430 --> 00:00:10,660 No podemos cerrar la ventana. 4 00:00:11,220 --> 00:00:15,430 El director se está comunicando con la Agencia Forestal ahora mismo, 5 00:00:16,020 --> 00:00:17,900 así que tenga paciencia. 6 00:00:18,480 --> 00:00:22,020 Creo que es el olor de los químicos que van a usar, 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,320 Así que nos encargaremos de ello. 8 00:00:24,690 --> 00:00:25,740 Está bien. 9 00:00:31,120 --> 00:00:34,180 Hola, soy la escuela Hinamizawa. 10 00:00:35,370 --> 00:00:38,180 ¿Ryugu-san? ¿Dónde estás ahora? 11 00:00:39,670 --> 00:00:40,580 Está bien. 12 00:00:41,380 --> 00:00:42,690 Estaré allí. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,970 ¿Qué? ¿Rena llamó? 14 00:00:48,470 --> 00:00:51,910 Sí, Chie-sensei fue a donde Rena quería encontrarse. 15 00:00:56,040 --> 00:00:58,370 ¡Todos, levántense, levántense! 16 00:00:59,390 --> 00:01:01,650 Reúnase en el centro del aula. 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,210 ¡Rena! 18 00:01:03,210 --> 00:01:04,270 ¿Puedes oírme? 19 00:01:04,860 --> 00:01:08,380 Mi-chan, eres la presidenta de la clase, ¿verdad? Pídelos. 20 00:01:09,240 --> 00:01:10,880 Rena, ¿qué haces? 21 00:01:11,990 --> 00:01:16,970 {\an8}EXPIACIÓN CAPÍTULO CINCO: RETOMAR 22 00:01:16,970 --> 00:01:17,010 {OP} 23 00:02:47,020 --> 00:02:47,060 {Episodio} 24 00:02:47,670 --> 00:02:50,920 Hoy aproximadamente a la 1:00 p.m. en la escuela Hinamizawa, 25 00:02:50,920 --> 00:02:54,030 dentro de la Agencia Forestal, un aula está siendo rehén. 26 00:02:54,030 --> 00:02:56,300 Todos los oficiales, diríjanse a la Agencia Forestal... 27 00:02:56,300 --> 00:02:59,530 Se desconoce si hay otro perpetrador además de Ryugu Rena. 28 00:03:00,010 --> 00:03:04,100 Dado que las cortinas están cerradas, No podemos confirmar la situación. 29 00:03:05,440 --> 00:03:07,020 ¿Qué pasa con la Agencia Forestal? 30 00:03:07,770 --> 00:03:11,440 El personal no estaba presente, entonces son solo los 15 estudiantes. 31 00:03:12,030 --> 00:03:12,940 ¡Oishi-san! 32 00:03:13,950 --> 00:03:15,950 Recibimos una llamada del delincuente. 33 00:03:22,540 --> 00:03:25,100 ¿Hola? Este es Oishi. 34 00:03:25,500 --> 00:03:27,330 ¿Es este Oishi-san? 35 00:03:27,330 --> 00:03:28,920 Hola. Este es Ryugu. 36 00:03:29,670 --> 00:03:31,960 Bueno, bueno. 37 00:03:31,960 --> 00:03:35,100 Estás de mi lado, ¿no? 38 00:03:35,630 --> 00:03:36,880 Por supuesto. 39 00:03:37,430 --> 00:03:41,830 Revelemos juntos la conspiración de Sonozaki. 40 00:03:41,830 --> 00:03:46,870 Al principio, Keiichi-kun tampoco me creyó. 41 00:03:47,650 --> 00:03:50,350 Pero ahora está de mi lado. 42 00:03:51,230 --> 00:03:52,190 ¿Verdad? 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,090 Sí. 44 00:03:53,530 --> 00:03:54,610 Ya veo. 45 00:03:54,940 --> 00:04:00,030 Entonces quiero saludar a nuestro nuevo aliado. 46 00:04:00,700 --> 00:04:02,700 ¿Puede hablar por teléfono? 47 00:04:06,040 --> 00:04:08,300 Claro. Keiichi-kun. 48 00:04:08,750 --> 00:04:09,830 Es de Oishi-san. 49 00:04:11,500 --> 00:04:13,630 Hola. Esta es Maebara. 50 00:04:14,300 --> 00:04:17,970 Bueno, bueno. Este es Oishi de la policía de Okinomiya. 51 00:04:17,970 --> 00:04:18,910 Sí. 52 00:04:19,550 --> 00:04:22,140 ¿Qué está haciendo Ryugu-san ahora mismo? 53 00:04:22,890 --> 00:04:25,520 Ella está con los rehenes. 54 00:04:26,350 --> 00:04:29,100 Maebara-san, si es así, di "sí". 55 00:04:29,560 --> 00:04:32,130 Si no, dímelo diciendo "sí". 56 00:04:33,110 --> 00:04:37,200 ¿Sabes lo que quiere Ryugu-san? 57 00:04:37,570 --> 00:04:38,780 Sí. 58 00:04:38,780 --> 00:04:42,570 ¿Estás fingiendo estar de su lado porque te amenazaron? 59 00:04:43,740 --> 00:04:44,580 Sí. 60 00:04:46,370 --> 00:04:48,870 ¿Es Ryugu-san el único sospechoso? 61 00:04:48,870 --> 00:04:49,830 Sí. 62 00:04:50,710 --> 00:04:53,130 ¿Ves? Keiichi-kun está de nuestro lado, ¿verdad? 63 00:04:53,670 --> 00:04:54,800 Sí, sí... 64 00:04:55,670 --> 00:04:59,400 Ahora es tu turno de hablar. 65 00:04:59,840 --> 00:05:01,760 Como prometimos en nuestra última llamada telefónica, 66 00:05:02,430 --> 00:05:05,410 ¿Cómo va la investigación de la familia Sonozaki? 67 00:05:05,890 --> 00:05:09,140 ¿Pudiste encontrar el laboratorio de investigación de los parásitos? 68 00:05:09,480 --> 00:05:13,560 La Unidad de Investigación de Delitos y Departamento de Seguridad Pública 69 00:05:13,560 --> 00:05:15,670 están preparando una investigación masiva. 70 00:05:15,670 --> 00:05:16,660 Es bastante... 71 00:05:16,660 --> 00:05:17,900 ¡Eres demasiado lento! 72 00:05:18,440 --> 00:05:20,260 ¿Cómo te atreves a ser tan lento? 73 00:05:21,410 --> 00:05:25,200 Oishi-san, realmente estás de mi lado, ¿no? 74 00:05:25,990 --> 00:05:27,120 Contéstame. 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,210 Por supuesto. 76 00:05:29,620 --> 00:05:31,830 Sin embargo... um... 77 00:05:31,830 --> 00:05:34,920 Sin pruebas, no podemos tomar medidas fácilmente. 78 00:05:35,840 --> 00:05:36,890 ¿Evidencias? 79 00:05:36,890 --> 00:05:37,960 Sí. 80 00:05:38,550 --> 00:05:39,720 Entiendo. 81 00:05:40,170 --> 00:05:42,610 Te daré los álbumes de recortes de Miyo-san. 82 00:05:43,300 --> 00:05:47,520 Así que date prisa y convence a los demás departamentos de policía. 83 00:05:48,980 --> 00:05:50,620 Eso sería útil. 84 00:05:50,620 --> 00:05:53,500 Iré a recogerlos. 85 00:05:54,360 --> 00:05:57,360 No. Dejaré que Keiichi-kun se los lleve. 86 00:06:03,410 --> 00:06:05,620 Soy Oishi de la policía de Okinomiya. 87 00:06:06,120 --> 00:06:07,160 Lo siento. 88 00:06:07,540 --> 00:06:12,480 Rena me dijo que no dijera cosas que no tuvieran relación. 89 00:06:12,870 --> 00:06:14,170 Entiendo. 90 00:06:17,670 --> 00:06:18,880 Está bien. 91 00:06:19,300 --> 00:06:21,670 Ryugu-san no puede ver aquí. 92 00:06:22,220 --> 00:06:23,090 ¿Esto es...? 93 00:06:23,430 --> 00:06:25,870 Léelo de regreso al salón de clases. 94 00:06:39,440 --> 00:06:42,900 "Conecte el auricular al dispositivo de escuchas telefónicas para hablar. 95 00:06:42,900 --> 00:06:45,530 El spray de autodefensa alcanza hasta un metro. 96 00:06:46,160 --> 00:06:47,700 Apunta a la cara." 97 00:06:54,000 --> 00:06:55,850 ¡¿Qué estás haciendo, Rena?! 98 00:06:56,790 --> 00:06:58,630 Estoy esparciendo gasolina. 99 00:06:59,210 --> 00:07:00,110 ¿Hablas en serio? 100 00:07:01,340 --> 00:07:03,710 Es un seguro en caso de emergencia. 101 00:07:04,760 --> 00:07:07,090 ¿Pero gasolina? ¿Eres...? 102 00:07:07,370 --> 00:07:08,260 ¿Gasolina? 103 00:07:08,600 --> 00:07:11,310 Si la gasolina vaporizada se enciende, ¡Será una gran explosión! 104 00:07:11,890 --> 00:07:13,730 ¡Explotaría toda la escuela! 105 00:07:14,310 --> 00:07:15,250 ¡Disculpe! 106 00:07:15,850 --> 00:07:18,020 En el álbum de recortes que obtuvimos antes, 107 00:07:18,400 --> 00:07:20,750 Había una carta que parece ser del sospechoso. 108 00:07:21,280 --> 00:07:22,190 ¿Qué? 109 00:07:23,650 --> 00:07:27,360 Probablemente me arañaré la garganta y moriré esta noche. 110 00:07:27,870 --> 00:07:31,990 Así que estableceré las 7:00 p.m. como límite de tiempo para la negociación. 111 00:07:32,750 --> 00:07:35,600 Si la investigación masiva no se lleva a cabo antes de las 7:00, 112 00:07:36,170 --> 00:07:40,340 Entonces elegiré morir quemado con los rehenes. 113 00:07:40,880 --> 00:07:42,000 7:00 p.m.... 114 00:07:42,300 --> 00:07:43,800 Son casi las 6:00 ahora. 115 00:07:44,420 --> 00:07:46,220 Nos queda una hora. 116 00:07:46,930 --> 00:07:50,810 También he preparado otra forma de provocar la explosión. 117 00:07:51,510 --> 00:07:57,120 Es como una simple bomba de tiempo hecha de gas y un cronómetro de cocina. 118 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 Un cronómetro de cocina. 119 00:07:59,440 --> 00:08:02,610 También lo he configurado para las 7:00. 120 00:08:03,440 --> 00:08:07,740 Espero que actúes rápidamente. 121 00:08:08,570 --> 00:08:10,510 A mi aliado, Oishi-san. 122 00:08:11,370 --> 00:08:12,740 Ryugu Rena." 123 00:08:13,080 --> 00:08:14,350 ¡Maldita sea! 124 00:08:14,350 --> 00:08:16,080 ¿Cómo te atreves a llamarme aliado? 125 00:08:20,000 --> 00:08:21,560 ¡Para! ¡Rena! 126 00:08:23,130 --> 00:08:25,800 Prometiste que no te moverías de ese muro. 127 00:08:28,300 --> 00:08:33,680 ¡No puedo perdonar el hecho de que desenterraste los cadáveres y me traicionaste! 128 00:08:35,220 --> 00:08:36,480 ¡Confié en ti! 129 00:08:37,600 --> 00:08:38,730 ¡Confié en ti! 130 00:08:39,980 --> 00:08:42,540 ¡Detente, Rena! ¡Para! 131 00:08:43,480 --> 00:08:44,410 ¡No te acerques más! 132 00:08:45,280 --> 00:08:48,510 Si te acercas más, encenderé el encendedor. 133 00:08:53,620 --> 00:08:54,620 Hola. 134 00:08:56,450 --> 00:08:57,370 ¿Oishi-san? 135 00:08:57,910 --> 00:08:58,850 ¿Qué quieres? 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,090 Sí. 137 00:09:05,170 --> 00:09:06,050 Sí. 138 00:09:06,880 --> 00:09:07,940 ¿Puedes oírme? 139 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 Este es Kumagai con la policía de Okinomiya. 140 00:09:11,220 --> 00:09:13,720 Si puedes oír, tose por mí. 141 00:09:17,020 --> 00:09:17,930 Genial. 142 00:09:18,350 --> 00:09:20,480 Por favor, escuche atentamente lo que voy a decir. 143 00:09:21,060 --> 00:09:24,570 El perpetrador dijo que colocó un artefacto explosivo cronometrado. 144 00:09:26,030 --> 00:09:28,780 Es un tipo sencillo hecho con un cronómetro de cocina, pero 145 00:09:29,700 --> 00:09:32,680 Puede volar el aula. 146 00:09:32,990 --> 00:09:35,950 Según la advertencia, el cronómetro está configurado para las 7:00 p.m. 147 00:09:37,080 --> 00:09:38,430 Es en 15 minutos. 148 00:09:39,370 --> 00:09:40,290 ¿15 minutos? 149 00:09:41,160 --> 00:09:42,750 Justo a tiempo. 150 00:09:42,750 --> 00:09:43,830 ¿Qué puedo hacer? 151 00:09:44,340 --> 00:09:48,090 Queremos que encuentres el dispositivo explosivo cronometrado y lo apagues. 152 00:09:48,760 --> 00:09:49,650 ¿Yo? 153 00:09:50,130 --> 00:09:52,800 Creo que el temporizador se configura enchufándolo a una toma de corriente. 154 00:09:53,890 --> 00:09:57,100 ¿Hay algo conectado a una toma de corriente en el aula? 155 00:09:58,470 --> 00:09:59,410 No. 156 00:09:59,980 --> 00:10:02,920 O podría estar ubicado en otra habitación. 157 00:10:03,440 --> 00:10:05,270 ¿Quieres que busque en todas las habitaciones? 158 00:10:05,820 --> 00:10:07,150 ¿En 15 minutos? 159 00:10:07,530 --> 00:10:08,480 Keiichi. 160 00:10:09,530 --> 00:10:10,420 ¿Rika-chan? 161 00:10:10,860 --> 00:10:11,780 ¿Has oído? 162 00:10:13,030 --> 00:10:15,570 Las trampas son mi especialidad. 163 00:10:15,910 --> 00:10:19,670 No dejaré que Rena-san me robe mi experiencia. 164 00:10:21,120 --> 00:10:24,520 Entonces le preguntaré al mayor experto en trampas de nuestro club. 165 00:10:24,880 --> 00:10:26,540 Para volar esta habitación, 166 00:10:27,000 --> 00:10:29,190 ¿Dónde pondrías el artefacto explosivo cronometrado? 167 00:10:29,800 --> 00:10:31,440 Supongo que tengo que hacerlo. 168 00:10:32,010 --> 00:10:33,760 Se lo mostraré a Rena-san 169 00:10:33,760 --> 00:10:38,560 que sus trampas no son nada cuando hablo en serio. 170 00:10:52,490 --> 00:10:54,630 ¡Entonces eso no llegaría a tiempo! 171 00:10:55,110 --> 00:10:59,260 ¿Realmente entiendes lo que estoy diciendo? 172 00:11:00,040 --> 00:11:03,040 Creo que hay un cable en alguna parte. 173 00:11:03,790 --> 00:11:05,370 Si pudiera encontrar eso, entonces... 174 00:11:06,040 --> 00:11:07,220 Está bien. Déjamelo a mí. 175 00:11:08,040 --> 00:11:10,550 ¿Qué? ¿Qué pasó, Keiichi-kun? 176 00:11:10,960 --> 00:11:13,920 Uh, ¿no escuchaste un sonido extraño hace un momento? 177 00:11:14,470 --> 00:11:15,450 ¿En serio? 178 00:11:15,930 --> 00:11:18,030 Sí. Estoy seguro. 179 00:11:19,180 --> 00:11:21,260 Entonces ve a ver. 180 00:11:21,680 --> 00:11:23,120 Sí. Está bien. 181 00:11:25,810 --> 00:11:29,080 No quiero que me hagas enojar. 182 00:11:29,900 --> 00:11:30,960 Confía en mí. 183 00:11:41,120 --> 00:11:42,220 ¿Qué es esto? 184 00:11:58,180 --> 00:11:59,220 Lo encontré. 185 00:12:05,200 --> 00:12:09,010 Me pregunto por qué tienes un despertador. 186 00:12:09,310 --> 00:12:10,250 Me pregunto. 187 00:12:10,810 --> 00:12:11,860 ¡Rena! 188 00:12:11,860 --> 00:12:14,850 Keiichi-kun, confié en ti. 189 00:12:15,900 --> 00:12:18,410 ¡Apestas, Keiichi-kun! 190 00:12:28,080 --> 00:12:28,850 Está bien. 191 00:12:28,850 --> 00:12:29,960 ¡Keiichi-san! 192 00:12:29,960 --> 00:12:32,290 ¡Encontré dónde está el dispositivo cronometrado! 193 00:12:34,670 --> 00:12:38,010 Keiichi, date prisa y ve donde está Satoko. 194 00:12:38,010 --> 00:12:38,900 Rika-chan... 195 00:12:39,220 --> 00:12:42,650 Keiichi, esta no es la primera vez. 196 00:12:43,930 --> 00:12:47,870 Si me hubiera esforzado un poco más la última vez, entonces... 197 00:12:48,850 --> 00:12:51,380 Así que definitivamente esta vez... 198 00:12:51,650 --> 00:12:54,320 ¡Keiichi-san! ¡No queda tiempo! 199 00:12:55,650 --> 00:12:56,740 ¡Lo siento, Rika-chan! 200 00:13:00,820 --> 00:13:02,720 Te van a matar. 201 00:13:03,240 --> 00:13:05,970 Por Rena, que está absolutamente furiosa. 202 00:13:06,830 --> 00:13:08,290 Jugaré contigo. 203 00:13:08,660 --> 00:13:10,670 Ven, chica inteligente. 204 00:13:11,210 --> 00:13:12,710 ¿Qué quieres decir? 205 00:13:12,710 --> 00:13:13,910 Sucedió esta mañana. 206 00:13:14,460 --> 00:13:17,280 Fue fácil cuando lo recordé. ¿Recuerdas? 207 00:13:17,720 --> 00:13:19,550 ¿No huele mal? 208 00:13:19,550 --> 00:13:20,780 ¿Es de fuera? 209 00:13:22,050 --> 00:13:23,780 ¿Eh? Me falta la pelota. 210 00:13:24,140 --> 00:13:26,970 ¡Hojo! Lo escondiste de nuevo, ¿no? 211 00:13:28,180 --> 00:13:30,690 ¡Ese era el olor a gasolina! 212 00:13:31,020 --> 00:13:31,900 ¿Y la pelota? 213 00:13:32,230 --> 00:13:35,920 Cerró la salida del canalón con la pelota 214 00:13:36,230 --> 00:13:40,590 ¡y lo llenó de gasolina desde el techo del segundo piso! 215 00:13:40,990 --> 00:13:43,590 ¿Entonces el artefacto explosivo cronometrado es...? 216 00:13:43,870 --> 00:13:45,580 Probablemente en el tejado. 217 00:13:45,950 --> 00:13:47,160 ¡Bien, Satoko! 218 00:13:48,370 --> 00:13:49,750 Te dejo todo a ti. 219 00:13:51,170 --> 00:13:53,170 ¡Keiichi-san! ¡Toma esto! 220 00:13:53,980 --> 00:13:54,950 {\an8}SATOSHI 221 00:13:55,500 --> 00:13:56,420 ¡Gracias! 222 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Nii-nii... 223 00:14:02,130 --> 00:14:03,840 ¿Puedes oírme, Oishi-san? 224 00:14:04,430 --> 00:14:05,700 ¡Tengo el encendedor! 225 00:14:06,310 --> 00:14:08,310 El artefacto explosivo cronometrado está en el techo. 226 00:14:09,140 --> 00:14:10,450 ¡En el canalón de lluvia! 227 00:14:11,770 --> 00:14:12,850 ¿El canalón de lluvia? 228 00:14:13,400 --> 00:14:14,920 ¡Menos de tres minutos! 229 00:14:17,070 --> 00:14:18,110 ¡Maebara-san! 230 00:14:30,830 --> 00:14:31,850 ¡Maebara-san! 231 00:14:32,290 --> 00:14:34,250 ¡Maebara-san! ¡Date prisa! 232 00:14:37,170 --> 00:14:38,380 ¡Menos de un minuto! 233 00:14:43,070 --> 00:14:44,150 ¡Ahí está! 234 00:14:56,680 --> 00:14:58,670 {\an8}CANCELAR 235 00:15:07,830 --> 00:15:09,130 Lo logré a tiempo. 236 00:15:09,720 --> 00:15:11,830 ¡Lo logré a tiempo! 237 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ¡Genial! ¡Carga! 238 00:15:15,040 --> 00:15:17,600 ¡Salva a los rehenes y captura al sospechoso! 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,110 ¡Oishi-san! ¡Es del departamento de bomberos! 240 00:15:27,800 --> 00:15:31,140 ¡La escena corre gran peligro debido a la gasolina vaporizada! 241 00:15:31,560 --> 00:15:33,930 Están sugiriendo el equipo que atacó en retiradas. 242 00:15:34,690 --> 00:15:35,560 ¿Qué? 243 00:15:36,060 --> 00:15:39,610 El artefacto explosivo no está allí, pero es extremadamente peligroso. 244 00:15:41,610 --> 00:15:43,860 Maebara-san todavía está allí. 245 00:15:45,450 --> 00:15:46,340 ¡Rena! 246 00:15:47,200 --> 00:15:52,080 No puedo creer que hayas podido descubrir que estaba aquí. 247 00:15:52,910 --> 00:15:54,910 Supongo que ya todo ha terminado. 248 00:15:54,910 --> 00:15:57,000 Se acabó el juego, Rena. 249 00:15:58,880 --> 00:16:01,590 Estaba haciendo todo lo posible para luchar contra los extraterrestres. 250 00:16:02,300 --> 00:16:06,380 Si la humanidad perece, Todo será culpa tuya. 251 00:16:06,760 --> 00:16:08,430 ¿Eh? ¿Extraterrestres? 252 00:16:08,930 --> 00:16:11,890 ¿Quién en el mundo cree en los extraterrestres hoy en día? 253 00:16:12,470 --> 00:16:13,360 Estúpido. 254 00:16:14,640 --> 00:16:16,770 Si realmente quieres que lo crea, 255 00:16:16,770 --> 00:16:20,580 Existe una forma sencilla en la que los miembros del club resuelven las cosas. 256 00:16:21,360 --> 00:16:23,590 ¿Estás diciendo que quien gane tiene razón? 257 00:16:24,150 --> 00:16:25,340 Así es. 258 00:16:29,870 --> 00:16:33,430 Si pierdes, será mejor que tengas cuidado. 259 00:16:34,080 --> 00:16:36,680 Si ganas, ¿qué vas a hacer? 260 00:16:36,960 --> 00:16:40,330 Por supuesto, consigue mi propia doncella. 261 00:16:40,330 --> 00:16:42,590 Va a empezar con un "buenos días" por la mañana 262 00:16:42,590 --> 00:16:44,360 y terminar con un "buenas noches" por la noche. 263 00:16:44,630 --> 00:16:47,090 Estará lleno de servicios personales. 264 00:16:48,970 --> 00:16:50,660 Eso es propio de ti. 265 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 ¡Maebara-san! ¡Salta! 266 00:17:03,320 --> 00:17:04,360 No funciona. 267 00:17:05,780 --> 00:17:06,690 ¡Oishi-san! 268 00:17:08,320 --> 00:17:09,220 Sí... 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,870 ¡Maebara-san, sigue así! 270 00:17:11,870 --> 00:17:13,910 ¡Cuidado! ¡Detrás! ¡Detrás! 271 00:17:19,290 --> 00:17:20,540 ¡Oye! 272 00:17:21,000 --> 00:17:21,940 ¡Rika-chan! 273 00:17:24,550 --> 00:17:29,300 Durante el mano a mano con pistolas de agua, ¿no lo pensaste? 274 00:17:29,800 --> 00:17:32,890 ¿Que querías volver a tener este tipo de pelea? 275 00:17:32,890 --> 00:17:34,910 Sí, pensé eso. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,560 No puedo tener suficiente de esta tensión. 277 00:17:38,850 --> 00:17:41,790 Me dan escalofríos sólo de pensar que esto va a terminar. 278 00:17:43,810 --> 00:17:45,540 ¡No me culpes si pierdes! 279 00:17:54,740 --> 00:17:55,740 Él podría... 280 00:17:56,200 --> 00:17:57,410 Keiichi podría 281 00:17:58,040 --> 00:18:02,600 poder encontrar una salida a este trágico laberinto. 282 00:18:06,130 --> 00:18:08,550 Entonces, voy a preguntar una vez más. 283 00:18:08,550 --> 00:18:13,470 Si gano, serán días llenos de servicio personalizado. 284 00:18:13,760 --> 00:18:18,540 Vas a presentarme como tu maestro delante de todos. 285 00:18:18,970 --> 00:18:21,310 Tiene que ser un conjunto lindo. 286 00:18:21,310 --> 00:18:22,910 Déjamelo a mí. 287 00:18:23,270 --> 00:18:27,420 El entrenador decidirá las distintas prendas que usarás. 288 00:18:27,420 --> 00:18:29,150 ¡Genial! 289 00:18:29,530 --> 00:18:32,950 No planeo perder, pero suena muy divertido. 290 00:18:33,360 --> 00:18:35,180 ¿Qué tal si ganas? 291 00:18:39,870 --> 00:18:43,840 Si ganas, creeré tu historia. 292 00:18:44,630 --> 00:18:48,170 Creeré que los extraterrestres controlan el mundo. 293 00:18:49,130 --> 00:18:51,440 Incluso si te agarras la garganta y mueres, 294 00:18:52,090 --> 00:18:55,340 Estaré a tu lado, así que no te preocupes. 295 00:18:57,050 --> 00:19:00,520 No es divertido si gano. 296 00:19:00,810 --> 00:19:03,040 ¿Qué? ¿Vas a cambiarlo? 297 00:19:04,020 --> 00:19:08,040 Quiero la misma recompensa que la tuya. 298 00:19:08,320 --> 00:19:09,570 ¿Voy a ser la criada? 299 00:19:10,400 --> 00:19:12,550 No es necesario ser sirvienta. 300 00:19:13,150 --> 00:19:15,030 Pero el resto es igual. 301 00:19:15,950 --> 00:19:18,700 Quiero que me digas "buenos días" por la mañana 302 00:19:18,700 --> 00:19:22,060 y "buenas noches" para mí por las noches. 303 00:19:22,450 --> 00:19:24,870 Quiero que seas muy amable conmigo 304 00:19:25,670 --> 00:19:28,310 y hacer cosas para mí. 305 00:19:28,960 --> 00:19:29,800 Ah... 306 00:19:30,250 --> 00:19:33,470 Entonces, gane usted o yo, 307 00:19:34,050 --> 00:19:36,820 siempre estaremos juntos. 308 00:19:37,260 --> 00:19:40,200 Estaremos juntos, pero el trato será diferente. 309 00:19:43,310 --> 00:19:44,570 ¡Lo diré primero! 310 00:19:45,140 --> 00:19:46,040 ¿Qué? 311 00:19:46,350 --> 00:19:47,790 Fue divertido. 312 00:19:48,230 --> 00:19:49,230 Para mí también. 313 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 Maldita sea. Eres bueno. 314 00:20:04,080 --> 00:20:06,540 La pelea ya terminó, ¿verdad? 315 00:20:07,170 --> 00:20:08,420 Aún no. 316 00:20:09,210 --> 00:20:12,500 Hasta que no bajes eso, no habrá terminado. 317 00:20:13,670 --> 00:20:14,570 No quiero. 318 00:20:16,510 --> 00:20:17,680 No quiero. 319 00:20:18,760 --> 00:20:19,800 No quiero... 320 00:20:20,890 --> 00:20:23,470 ¿Por qué terminó así? 321 00:20:24,520 --> 00:20:26,690 ¿Dónde se volvió extraño? 322 00:20:27,940 --> 00:20:30,860 Pensé que creía en todos. 323 00:20:31,820 --> 00:20:34,530 ¿Cuándo no pude creer en ti? 324 00:20:36,190 --> 00:20:42,050 ¿Por qué le hago esto a la gente que amo? 325 00:20:42,990 --> 00:20:45,540 ¿Te diste cuenta? 326 00:20:45,540 --> 00:20:46,560 ¿Pudiste darte cuenta? 327 00:20:47,710 --> 00:20:49,210 ¿Por qué? 328 00:20:49,710 --> 00:20:54,300 ¿arruinar todos esos días que fueron divertidos? 329 00:20:55,130 --> 00:20:57,280 ¡Eres realmente increíble! 330 00:20:58,380 --> 00:21:01,760 ¡Pudiste darte cuenta de tu error! 331 00:21:02,930 --> 00:21:06,290 ¡Eres increíble! ¡Eres increíble, Rena! 332 00:21:07,430 --> 00:21:09,270 Lastimé a mis amigos. 333 00:21:10,060 --> 00:21:12,110 Le hice cosas terribles a Mi-chan. 334 00:21:12,810 --> 00:21:14,270 Discúlpate con ella más tarde. 335 00:21:15,150 --> 00:21:21,050 Esa cicatriz es justo lo que me permite diferenciar a las hermanas. 336 00:21:25,200 --> 00:21:26,930 Era sencillo. 337 00:21:27,700 --> 00:21:31,670 Habrías hecho algo que todo el mundo puede hacer fácilmente. 338 00:21:34,500 --> 00:21:37,380 Si algo anda mal, si sospechas, 339 00:21:37,760 --> 00:21:40,680 o si pasa algo doloroso, entonces hablas con... 340 00:21:41,340 --> 00:21:43,180 Hablas con tus amigos. 341 00:21:44,810 --> 00:21:46,640 Así es... 342 00:21:48,770 --> 00:21:49,980 ¡Así es! 343 00:22:07,740 --> 00:22:08,660 Sí. 344 00:22:09,790 --> 00:22:12,460 Eso fue algo muy simple 345 00:22:12,750 --> 00:22:16,420 y una clave definitiva que estaba muy al alcance de la mano. 346 00:22:18,050 --> 00:22:21,470 Perdonándose unos a otros y prometiéndose unos a otros 347 00:22:21,760 --> 00:22:26,220 debería haber sido la llave mágica para ir contra las dudas 348 00:22:26,510 --> 00:22:28,520 y resuelve el misterio. 349 00:22:29,930 --> 00:22:33,810 Sin embargo, todavía quedan misterios en Hinamizawa 350 00:22:34,270 --> 00:22:37,610 que no se puede abrir solo con esa llave. 351 00:22:40,650 --> 00:22:42,840 Estás bien, Satoko. 352 00:22:44,860 --> 00:22:48,620 Llegas cien mil años demasiado pronto para ganarme. 353 00:22:49,700 --> 00:22:53,830 Si Satoko habla en serio, entonces yo también debo hablar en serio. 354 00:22:53,830 --> 00:22:56,860 ¡Muy bien, yo también voy a hablar en serio! 355 00:22:57,170 --> 00:23:00,050 ¡Bien, bien! ¡Se está calentando! 356 00:23:00,710 --> 00:23:03,300 Perdón por molestarte cuando te estás divirtiendo, 357 00:23:03,930 --> 00:23:06,320 Pero hay una visita para Furude-san. 358 00:23:12,140 --> 00:23:13,830 En la noche de Cotton Drifting, 359 00:23:14,270 --> 00:23:18,650 Tomitake-san y Takano-san murieron. 360 00:23:20,690 --> 00:23:23,190 Sí. Así es. 361 00:23:24,280 --> 00:23:26,570 Bien. jugaré con él 362 00:23:27,320 --> 00:23:30,240 durante este junio interminable. 363 00:23:32,500 --> 00:23:34,210 Hasta que todos se hayan saciado. 364 00:23:34,210 --> 00:23:36,210